Despedida de una carta formal

En esta página vamos a ver cómo redactar correctamente la despedida de una carta formal. Veremos algunas de las frases más utilizadas y habituales, tanto para la correspondencia institucional, como la mercantil o comercial.

Veremos también los aspectos de la postdata, y de la firma.

Por último, veremos algunos ejemplos de frases de despedida para cartas formales en varios idiomas, tales como el inglés, francés, alemán o italiano.

La despedida de una carta formal suele también denominarse como “cierre”.

Corresponde con la parte final de la carta, y es la parte en la que se suele disponer de una mayor carga de cortesía, ya que permite al escritor finalizar el texto intentando transmitir una buena sensación final de respeto, que es con lo que la mayoría de lectores suelen quedarse.

Por ello, nunca debemos subestimar el poder de una buena despedida.

Despedida de la carta formal

Suele ser habitual el uso de los verbos en tercera persona, con expresiones del tipo “Se despide”, en lugar de “me despido”, aunque no existe ninguna regla estipulada que impida o prohíba utilizar la primera persona.

Frases más habituales de despedida

Con el paso del tiempo, las despedidas respetuosas y encorsetadas se han ido modernizando y sustituyendo por expresiones formales y respetuosas, pero con mayor naturalidad.

Aunque, si bien es cierto, se siguen usando expresiones tales como “Fielmente suyo”, o “Su servidor”, ahora se prefieren frases sencillas y cortas, tales como “Atentamente” o “Cordialmente”.

Ponemos aquí algunos ejemplos de las despedidas que se han usado y se usan hoy en día de manera habitual dentro del ámbito de la correspondencia formal:

  1.  Le agradezco de antemano su respuesta sobre…
  2.  Se despide, atentamente….
  3.  Atentamente….
  4.  Sin otro particular, se despide. Atentamente….
  5.  Cuento con usted, atentamente….
  6.  Muy atentamente….
  7.  Sin otro particular, me despido con grato aprecio y consideración. Atentamente….
  8.  Muy cordialmente….
  9.  Cordialmente….
  10.  Afectuosamente….
  11.  Respetuosamente….
  12.  Un saludo cordial….
  13.  Un saludo afectuoso….
  14.  Gracias anticipadas por su tiempo, quedo a la espera de su respuesta. Atentamente….
  15.  Sin más, me despido. Un saludo cordial….
  16.  Espero poder seguir siéndole útil en el futuro. Atentamente….
  17.  Le saludo con la más alta estima y consideración….

Despedida de cartas formales de trabajo:

  • Me despido de ustedes….
  • Espero contar con su entusiasta participación. Un saludo cordial.
  • Esperando se sirva atender mi pedido, quedo….
  • Mucho gusto en entablar relaciones con su empresa, nos ofrecemos….
  • Le saludo, atentamente….
  • Sin otro particular, les saluda atentamente….
  • En espera de su respuesta, les saluda atentamente….
  • Con mis mejores deseos, se despide atentamente,
  • Mis mejores deseos….
  • Sin otro particular….
  • Quedo a sus disposición….
  • Reciba un cordial saludo.
  • Les agradezco de antemano por su consideración….
  • Agradeciendo la atención mostrada, le envío un cordial saludo….
  • Esperando sus órdenes, quedo a su disposición….

Otras despedidas de solicitud:

  • Me despido de usted con los más distinguidos sentimientos afectivos….
  • Con la seguridad de mi mejor aprecio, téngame siempre presente….
  • Mis más atentos saludos y quedo a su disposición….
  • Esperando su contestación, me ofrezco mientras tanto, afectivamente….
  • Con la más elevada consideración, me despido de usted como atento y seguro servidor….
  • Sírvase señor, aceptar el homenaje de mi profundo respeto….
  • Mis más altas consideraciones….

La firma

Las cartas formales institucionales suelen llevar la firma completa, con el nombre y los apellidos de quien suscribe la carta, junto con la rúbrica.

En las cartas comerciales, suele aparecer una antefirma, en la que se sitúa la razón social o cargo del abajo firmante.

También se ha de tener en cuenta, que en el caso de las cartas formales, se considera una descortesía no firmarlas personalmente.  Cuando se escribe a mano, con letra ilegible, suele también repetirse debajo, escrito a máquina u ordenador, para que pueda entenderse correctamente.

Algunas personas consideran que la rúbrica o garabato está en desuso. No solo porque cada vez es más habitual la correspondencia online por Internet, en la que no es posible firmar. Sino porque también se las considera fácilmente falsificables.

La verdadera dificultad reside precisamente en la letra, y no en lo arabesco del dibujo, que cuanto más aparatoso y petulante, menos tiene de personal, y en consecuencia, más fácil será de imitar.

La postdata

La postdata debe aparecer únicamente en las cartas de confianza, personales o familiares, pero nunca en una carta formal, sea comercial, mercantil o de las denominadas como de etiqueta, ya que puede considerarse como una falta de cortesía, impropio de este tipo de correspondencia.

El orden y organización de la información no puede prestarse a estas familiaridades ni a estas confianzas. Aunque, si bien es cierto, existen estrategias comerciales estudiadas y planificadas, que utilizan la fórmula de la postdata, para enfatizar diversos asuntos a modo de oferta.

En ocasiones, si la información es importante, puede aceptarse el uso de la postdata como mera información anexa, al igual que se adjuntan archivos y datos adicionales.

El objetivo final de la postdata es añadir algún párrafo o información olvidada, que se ha quedado en el tintero, y que por vagancia, por falta de tiempo, o por no querer volver a repetir de nuevo la confección de la carta, se añade como nota final.

Habitualmente, la mayoría de cartas solían finalizar con la fecha en que se escribían. De ahí el nombre de la postdata, que aparece justo después de la data o fecha.

Suele encabezarse con las letras P.D. (post data) aunque antiguamente, también se utilizaba las letras P. S. (Post scriptum) o posterior al escrito.

Para complementar la información, recomendamos visitar los siguientes enlaces:

Cómo iniciar la carta formal

La carta formal corta o breve

Características de la carta formal

 

Despedida de carta formal en inglés:

De igual manera que sucede con las cartas formales en castellano, las despedidas en el idioma inglés deben guardar ciertas normas de cortesía y educación. Más aún cuando nos estamos refiriendo a personas desconocidas con las que intentamos entablar una relación.

Veamos a continuación algunas de las frases de despedida más habituales dentro de la correspondencia formal en inglés.

  1.  Thank you for your help
  2.  I look forward to hearing from you
  3.  Please, feel free to contact me if you have any questions.
  4.  Yours faithfully:
  5.  Yours sincerely
  6.  Yours cordially
  7.  Regards o Kind regards , o Best regards:
  1.  Gracias por su ayuda
  2.  En espera de sus noticias…
  3.  No tenga problema en contactar si tiene alguna pregunta.
  4.  Sinceramente suyo: muy propio para aquellas cartas en las que se inicia con “Dear Sir” o “dear Madam”.
  5.  Sinceramente. Igual que la anterior.
  6.  Cordialmente suyo.
  7.  Habitual para despedidas cordiales entre empresas y clientes

Despedida de carta formal en francés:

Aquí una selección con algunas de las despedidas formales más comunes en francés.

  1.  Vous pouvez me joindre au l’adresse…
  2.  Je vous remercie pour votre attention.
  3.  Dans l’attente d0une réponse de votre part…
  4.  Vous en remerciant par avance…
  5.  En espérant que vous donnerez une suite favorable à ma sollicitude…
  6.  Mes salutations distinguées,
  1.  Puede usted contactar conmigo en la dirección…
  2.  Agradezco su atención.
  3.  A la espera de una respuesta de su parte…
  4.  agradeciendo de antemano…
  5.  Esperando que dará una respuesta favorable a mi solicitud…
  6.  Saludos cordiales,

Despedida de carta formal en alemán:

Estas son algunas de las despedidas más habituales de las cartas formales. La despedida número 3 es la más formal cuando no se conocen las personas, y la número 4 es la mas adecuada para un trato cordial habitual.

  1.  Mit freundlichen Grüßen
  2. Mit den besten Grüßen
  3. Beste Grüße
  4. Herzliche Grüße
  1.  Con amistosos saludos
  2.  Con los mejores saludos
  3.  Los mejores saludos
  4.  Un afectuoso saludo

Despedida de carta formal en italiano:

  1. In attesa di un Suo riscontro, resto a Sua disposizione per eventuali chiarimenti e porgo.
  2.  Cordiali saluti 
  3.  Ringraziando per la cortese attenzione, colgo l’occasione per porgere i miei
    Distinti/Cordiali saluti 
  4.  Ringraziando anticipatamente per la sua disponibilità…
  1.  En espera de volver a verle, quedo a su disposición para una eventual entrevista.
  2.  saludos cordiales
  3.  Agradeciendo por su amable atención, aprovecho la ocasión para extender mis saludos, distinguidos/cordiales.
  4.  Agradeciéndole de antemano por su disponibilidad…

 

Un comentario

  1. José Fernández mayo 14, 2019

Dejar un comentario