En esta página, vamos a ver cómo redactar correctamente una carta informal en inglés. Cuáles son los elementos y las partes en que se divide, su estructura y su estilo gramatical. Finalmente, veremos algunos ejemplos a modo práctico.
La carta informal es aquel tipo de carta en la que se conoce al destinatario y existe algún tip de vinculación o cercanía suficiente como para no utilizar el lenguaje formal. Se trata de cartas a los amigos, a los familiares, a los compañeros del colegio, e incluso a la pareja.
Ya hemos visto anteriormente cómo escribir una carta formal en inglés, ahora toca ver cómo se hace con un estilo informal, para ello, es necesario que tengamos en cuente algunos aspectos importantes al respecto:
1 – El inglés informal utiliza las contracciones, que en el lenguaje formal permanecen prohibidas. Por ejemplo: “It doesn’t work” “ isn’t my father”
2 – La utilización de frases cortas. Simbolizan trato cercano y simulan una conversación real , como las que pueden suceder cara a cara: Por ejemplo: “It’s Fun” “I’m tired” “Well done”
3 – Utilización de expresiones coloquiales. Su uso cotidiano de calle hace que únicamente puedan ser escritas en las cartas de estilo informal. Por ejemplo: “In the altogether” “ Is cutting edge” “it’s a rip off” “It sounds Greek to me”
4 – Se utilizan las famosas phrasal verbs. Son verbos que constan de dos partes, el verbo mas una partícula adverbial que le modifica el significado: Por ejemplo: “look up” mirar hacia arriba o “hang up” que significa colgar
5 – Utilización de conectores para unir ideas: Por ejemplo: “As well as” que significa “así como”. “ although” que significa “aunque”. “Indeed” o “de hecho”
6 – Utilización de exclamaciones. Al igual que sucede con las cartas informales en castellano. El uso de exclamaciones está indicando que las frases modifican su entonación, aportanto mayor realismo y énfasis a la carta. Por ejemplo “Good luck!” Que significa “¡buena suerte!”
Partes de la carta informal en inglés:
Vamos a distinguir tres partes principales. La introducción, el cuerpo y la despedida. Para cada una de ellas, veremos algunos ejemplos prácticos, junto con su significado.
Introducción:
Se trata del comienzo de la carta, en la que utilizaremos algún tipo de frase para romper el hielo, y para comenzar a explicar las razones por las que escribimos la carta. Algunas de las expresiones más habituales que podemos encontrar son las siguientes:
Saludos iniciales:
|
How are you? Thanks for your letter What’s new? I was glad to hear from you. Hope you are well. Sorry for not writing earlier How have you been? It was so nice to hear from you. I hope you are doing fine. It was great to hear from you How’s everything going? |
¿Cómo estás? Gracias por tu carta ¿Qué hay de nuevo? Me alegro de volver a saber de ti. Espero que estés bien. Perdón por no haber escrito antes ¿Cómo te fue? Es agradable volver a saber de ti. Espero que estés bien. Fue genial saber de ti ¿Cómo va todo? |
|
Razones por las que escribimos la carta: I am writing because … Good luck with … The reason I am writing is because … I wanted to … I hope you feel better soon I would like to … I am glad that things are going well with you |
Estoy escribiendo porque … Buena suerte con … La razón por la que escribo es porque … Quería … Espero que pronto estés mejor Me gustaría … Me alegra que las cosas te vayan bien. |
El cuerpo de la carta:
Al tratarse de una carta formal, no existen reglas al respecto. La persona que escribe puede extenderse tanto como quiera. Puede expresar sus emociones, explicar sus pensamientos y escribir tal y como lo haría en una conversación cercana.
Veamos a continuación algunas de las frases más utilizadas según el caso:
Comentando nuevas noticias:
|
Did I tell you about…? You’ll never believe that… I thought you might be interested in hearing that… Have you heard about…?
|
¿Te he hablado sobre …? No te vas a creer que … Creo que te interesaría saber esto… ¿Has oído hablar de …? |
Frases habituales para cartas informales donde se pide perdón:
|
I’m writing to apologise for… I’m really sorry about…
|
Escribo para disculparme sobre… Lo siento mucho… |
Frases de invitación en inglés:
|
Would you like to…? Let me know if you… I was wondering if you would like to… I’d be very grateful if you…
|
Te gustaría…? Dime qué opinas sobre… Me preguntaba si quisieras … Estaría muy agradecido si … |
Frases para agradecer en inglés:
|
I’m writing to thank you for… Congratulations on… I really appreciated…
|
Te escribo para agradecerte … Felicidades por… Realmente aprecio… |
Frases de recomendación:
|
Why don’t you…? How about…? Don’t forget to… Maybe you could… You should… Make sure you…
|
¿Por qué no …? Qué tal si…? No te olvides de … Tal vez podrías… Deberías… Asegúrate de… |
La despedida informalen inglés:
Por último, la despedida es una nueva oportunidad para mostrar sentimientos de cariño y aprecio por la otra persona. Las fórmulas de despedida habitual de una carta informal son las siguientes:
|
Looking forward to hear from you soon Well that’s all for now Hope to hearing from you soon Send my love to… Take care Best wishes Regards Love from… Sincerely, Keep in touch See you soon Talk to you soon |
Espero saber pronto de ti Es todo por ahora Espero saber pronto de ti Con amor para… Cuídate Mis mejores deseos Saludos Te quiere… Sinceramente, Estamos en contacto Te veo pronto Hablamos pronto |
Página revisada y actualizada (2022)
