En este apartado vamos a ver cómo escribir correctamente cartas de san Valentín en inglés. Veremos cuáles son las principales características en que debemos enfocarnos, algunas frases hechas en inglés que pueden ayudarnos a obtener ideas para nuestra propia carta, y al final de la página, como siempre, ofreceremos varios ejemplos de carta de san Valentín, que ahora denominaremos como “Valentine`s day”, escritas en el lenguaje de Shakespeare.
Todos los años, de manera puntual, cada 14 de febrero llega el día de san Valentín a todas las regiones del mundo. No importa el sitio, el lugar, si se habla español o inglés, se trata de un acto cultural arraigado por toda la sociedad mundial.
Para aprender cómo redactar este tipo de cartas en español, recomendamos los siguientes enlaces, tanto para los enamorados, como para celebrar la amistad:
Cartas de san valentin en español
Cartas de San Valentín para los amigos
Como empezar la carta en inglés:
Debido a que se trata de una carta entre personas que se conocen, que les une amplios lazos de amistad, confianza e incluso amor, no es necesario aplicar las frases típicas para empezar una carta en inglés.
Una de las características especiales y específicas de las cartas en inglés, es que tras el saludo inicial, se utiliza una coma (,) de manera diferente que las cartas en español, que se utilizan los dos puntos (:)
Veremos por tanto algunos ejemplos de frase para comenzar una carta de amor:
|
Dear Sir or Madam, Dear Mr. / Mrs. / Ms., Hi, Hi there, Hey, |
Estimado señor o señora: Estimado(a) Sr. / Sra. / Srta: Hola: Hola: Hola: |
Frases en inglés para el contenido de la carta:
Está claro que para escribir una carta en inglés, se debe tener cierto conocimiento del idioma. En este apartado veremos ciertas frases comodín para poder usar y adaptar en nuestra propia carta, pero dependerá de cada persona, el resto de información que quiera enviar, así como la implicación emocional que quiera ponerle. Es por ello, que vamos a exponer a continuación, ciertas frases que puedan usarse a modo de inspiración, o que se utilizan de manera habitual y cordial:
|
How are you doing? How’s everything going with you? Hope you’re doing well. |
¿Cómo te va? ¿Cómo te va todo? Espero que estés bien. |
Frases especiales en inglés:
Hemos hecho una selección con las diez frases de amor en inglés más románticas, y que deben incluirse en cualquier carta de amor que se precie. Puedes elegir alguna de ellas, o varias, para colocarla en tu propia carta. Junto a cada frase, podéis ver la traducción:
|
Stop breathing if I don’t see you anymore… You’re the best thing I have ever had Stand by me I can’t help being in love with you You’re mine You’re my sweetheart Don’t leave me, just love me Happiness is hidden everywhere; You just have to look for it Love is in your heart not to stay, but to be shared |
Se me para la respiración (Me muero) si no te veo nunca más. Eres la mejor cosa que me ha ocurrido. Quédate conmigo. No puedo evitar enamorarme de ti. Eres mía/ mío. Tu eres mi amor. No me dejes, solo ámame. La felicidad esta escondida en todas partes, solo tienes que buscarla. El amor se encuentra en tu corazón, no por estar, sino para ser compartido. |
Las frases en inglés más románticas:
Ahora vamos con una selección de frases románticas en inglés, dedicadas a un amor que se encuentra lejos, conocido quizás de vacaciones, posiblemente en el extranjero, en algún país anglosajón. Esperamos que estas frases puedan hacer sentir a la otra persona un poco más cercana. Junto con cada frase, veremos seguidamente su traducción.
Mucha gente encuentra el amor de verano, y al llegar el momento de despedirse, se prometen escribir una carta o telefonearse, o mantener una relación a distancia lo más continua posible. La juventud de hoy en día, utiliza los mensajes instantáneos para estar continuamente en contacto, pero las personas clásicas, prefieren continuar con las cartas románticas de amor, que nunca pasan de moda.
Vamos a ver algunas frases en inglés que pueden ayudarnos a tomar la inspiración:
|
We don’t remember days, we remember moments We all have someone who we just can’t let go of I love you because you’re my life People get drunk. They kiss the wrong people. And pretend to be ok. People will do anything to distract their heart from missing someone. You touched my soul You’re the only one for me We are two souls that share the same truth and love I’m falling in love with You Kiss me I’m keen on you I will love you always I want you I didn’t miss you because I was drunk, I got drunk because I missed you. |
No recordamos días, recordamos momentos. Todos tenemos a alguien que no podemos dejar marchar. Te quiero porque eres mi vida entera La gente se emborracha, besa a otras personas y pretende estar bien. Hacen cualquier cosa para distraer su corazón, que añora a otra persona. Tocaste mi alma Eres la única persona para mi Somos dos almas que comparten la misma verdad y el mismo amor. Me estoy enamorando de ti. Bésame Me gustas Siempre te amaré Te amo No te eché de menos porque estaba borracho. Me emborraché porque te echaba de menos. |
Frases de amistad en ingles:
|
I think you every day I want to hug you True friendship is like sound health; the value of it is seldom known until it be lost. It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages. Good friendships are fragile things and require as much care as any other fragile and precious thing. Don’t walk behind me, I may not lead. Don’t walk in front of me, I may not follow. Just walk beside me and be my friend. |
Pienso en ti cada día. Quiero abrazarte La verdadera amistad es como la salud, su valor es raramente conocido hasta que se pierde. No es la falta de amor, sino la falta de Amistad, la que vuelve infeliz un matrimonio. Los buenos amigos son cosas frágiles, que requieren tanto cuidado como cualquier otra cosa frágil y preciosa. No camines detrás de mí, podría no guiarte. No camines delante de mí, podría no seguirte. Solo camina junto a mí, y sé mi amigo/a. |
Frases nostálgicas en inglés de echar de menos
|
All that i want is to touch you,to fell you…to love you.. I miss You I can’t stop thinking about You Long time no talk. It’s been a while! I can’t live without you |
Todo lo que quiero es tocarte, sentirte… amarte. Te echo de menos No puedo dejar de pensar en ti Lo eres todo para mi. Cuánto tiempo sin hablarnos! ¡Cuánto tiempo! No puedo vivir sin ti. |
La despedida en ingles:
Continuando con el estilo informal de las personas enamoradas, o que les une un gran vínculo emocional, veremos algunos ejemplos de frases de despedida, para cerrar el final de nuestra carta de san Valentín:
|
Best, Cheers, We’ll / Let’s keep in touch, Hope to hear from you soon, With love, Take care, Keep in touch, Talk soon, |
Saludos Un saludo Seguimos en contacto Espero saber de ti pronto Con amor Cuídate Mantenemos el contacto Hablamos pronto |
Ejemplos de cartas de San Valentín en ingles:
|
Hey Mike, How are you doing? Hope you’re doing well. I know you have a girlfriend in your country, and I am pretty sure you will be surprised to get this letter from me, but I cant wait one day more writting you to say «I Love you» and I can’t stop thinking about You. You toached my soul. All that I want is to touch you,to fell you…to love you.. I miss you so much. Take care, Mike Hope to hear from you soon Kisses Maria |
Una respuesta a la anterior carta de Mike contestando a María:
|
My dearest Maria, I want to write you about dumping my girl. I cant be lying and doing this again. Next monday, I will break off our engagement, and I will be enterely yours. I think you every day. I want to hug you. You’re the only one for me. We are two souls that share the same truth and love. You’re the best thing I have ever had. See you soon my love. A big kiss from me too. Mike
|
Para disponer de más información sobre la celebración del día de San Valentín, recomendamos leer el siguiente artículo de la BBC: sobre ¿Quién fue San Valentín realmente?
