Y puesto que en el extranjero también se trabaja, es conveniente saber cómo redactar correctamente cartas en inglés:
Ya de por sí cuesta bastante encontrar las palabras adecuadas en una carta en castellano, pues aún más trabajo puede suponer la redacción de cartas en inglés.
Para ello, vamos a ayudarnos de ciertas expresiones que se usan habitualmente en todo tipo de cartas en lengua extranjera. Son frases tradicionales y formales que se usan por educación dentro del inglés comercial y seguramente sea lo correcto cuando nos enfrentamos a los primeros contactos con una empresa o institución extranjera, por lo que conviene que la primera impresión sea la correcta.
Ver también la carta formal en inglés
Para las introducciones a cartas comerciales usaremos frases como estas:
“we are pleased to announce” – Nos complace anunciarle
“ We refer to your letter” – referente a su carta
“I am writing to enquire about” – Mediante la presente quisiera ser informado sobre…
“ We are pleased to inform you about” – Nos alegramos de comunicarle sobre…
“ We regret to inform you “ – Lamentamos comunicarle
“In reply to your email” – En respuesta a su email
“In accordance with your request” – Conforme a su solicitud
“I would like to remind you” – Quisiera recordarle que…
“I find it necessary to inform you” – Encuentro necesario informale…
“I greatly appreciate” – Quiero agradecer…
“Please, accept out thanks for” – Le rogamos acepte nuestras gracias por…
Para las cartas más personales o dirigidas a personas ya conocidas, usaremos formalismos sociales. Puede usar las siguientes frases en inglés:
“Thanks for your last letter” – Gracias por tu última carta
“I am sorry to have tos ay you that..” – Siento tener que decirte que…
“It’s been so long since last time” – Mucho tiempo desde la última vez
“I’ve noticed of late that” – Últimamamente he observado que…
Modelo de carta en inglés Nº 1
Ejemplo de carta en inglés en el que la persona abandona su puesto de trabajo. Este tipo de carta se denomina: Letter of Resignation. Puede resultarnos útil redactar este documento ya que la burocracia inglesa requiere en ocasiones que todo lo que tiene que ver con una situación laboral sea siempre redactado por escrito. Serán muy raras las ocasiones en las que una persona pueda dejar un trabajo sin que le soliciten una carta de «resignation».
|
Modelo carta invitación Mr. Jack Chang Uptown Mobiles Dear Mr. Chang Please accept this little letter as my resignation, effective (1st January 2022). This was a very difficult decision to make. I am very grateful for the rewarding employment I’ve had with UPTOWN MOBILES . After much consideration, though, I will accept a new position with another company. Best regards (FirstName LastName ) (firma)
|
